Уэстлейк Дональд - День На День Не Приходится
detective Дональд Уэстлейк День на день не приходится ru Сергей Любшин Saddam sergey_liubshin@mail.ru doc2fb 2005-07-08 DA479C41-D300-4C37-A95B-8F7B5ABB152A 2 ДЕНЬ НА ДЕНЬ НЕ ПРИХОДИТСЯ
Дональд УЭСТЛЕЙК
Гарри вернулся в отель, когда я уже застегивал ремень кобуры под левой рукой.
– Оставь, Ральф, – сказал он.
– Оставь? – спросил я. – Что значит «оставь»? Он снял пальто и швырнул его на кровать.
– Банк закрыт.
– Он не может быть закрыт, – возразил я. – Сегодня вторник.
– Вот здесь ты и не прав, – сообщил Гарри, потом достал из кобуры свой пистолет и тоже швырнул его на кровать. – Очень даже может. Все может быть закрыто. Сегодня – День Гриффина.
– День чего?
– Гриффина, – пояснил он, стянул кобуру с ремнями и швырнул туда же на кровать. – День Кении Гриффина.
– Ладно. Сдаюсь, – согласился я. – Что такое «кенни гриффин»?
– Это астронавт, – ответил Гарри, расстегнул воротник рубашки и плюхнулся на кровать сам. – Он родился и вырос в этом городе. Сегодня он сюда возвращается. Горожане устраивают в честь него торжественное шествие.
– Перед банком?
– Какая разница? – Он вытащил из-под себя пистолет, поправил подушку и закрыл глаза. – Банк все равно не работает. Я наклонил голову, прислушиваясь к доносящимся издалека звукам оркестровой музыки.
– Очень мило с их стороны.
– Они собираются вручить ему ключи от города, – сказал Гарри.
– Очень мило.
– Речи, детишки с цветами и все такое.
– Это так мило, что меня просто мутит.
– Но он побывал на орбите, – заметил Гарри.
– Вот там бы и оставался, – размечтался я.
– Завтра будем работать.
– Знаю, – сказал я, – но это все равно раздражает.
Меня происходящее раздражало куда больше, чем Гарри, потому что планировал операцию именно я. А я ненавижу, когда план срывается или что-то приходится менять. Даже если эти изменения незначительны. Скажем, как запланировать дело на вторник, а проворачивать его в среду.
Совсем маленькое изменение, не имеющее в общем-то никакого значения. Но нам придется
